jóias de família
Nuestros tesoros son tesoros falsos.Y somos los ladrones de tesoros.
Felipe Benítez Reyes
sexta-feira, março 17, 2006
De un cuaderno antiguo
.
Sabes que no se diferencian.
El fruncido gemir de un vendaval,
los flecos de la lluvia interrogantes,
el ladrido del sol al mediodía,
la naranja olvidada en la mesa del patio,
lo mismo pueden ser
alimento de dicha o de tristeza.
Celebra tú, si puedes, cada imagen
igual si viene bien como si viene mal.
Detrás están tus ojos y detrás
el corte de tu daño, tu relato del día.
Serán lo que les des, como las leas.
Sabes que no se diferencian.
El fruncido gemir de un vendaval,
los flecos de la lluvia interrogantes,
el ladrido del sol al mediodía,
la naranja olvidada en la mesa del patio,
lo mismo pueden ser
alimento de dicha o de tristeza.
Celebra tú, si puedes, cada imagen
igual si viene bien como si viene mal.
Detrás están tus ojos y detrás
el corte de tu daño, tu relato del día.
Serán lo que les des, como las leas.
Luis Muñoz
in "El Apetito"
.RMR
in "El Apetito"
.RMR
terça-feira, março 07, 2006
Episódio #1 - Simon regressa a casa
.
Na verdade, a tradução correcta do título do primeiro episódio seria "A chamada dos lugares longínquos (1919-1928)", mas para mim, a imagem de Simon a olhar os campos e o passo decidido com que desce para Schabbach, (esse lugar que passará a ser o centro do mundo), ficaram-me para sempre registados.
"Heimat is about leaving and returning.
About the respect one has for one's work and home and about living on credit.
About mothers and sons.
About fathers and how early morning light shines into the room.
About summer clothes and uniforms.
About the three eggs on the window sill.
About that first car and about radio tubes.
About saying goodbye and the key behind the window shutter.
About animals and motorcycles.
About brothels in Berlin and about falling in love for the first time.
About kitchens and attics.
About aeroplanes and chocolate.
About bomb-disposal units and discovering faith.
It is about the differences between men and women.
About the loaf of bread you hold up against your chest to slice.
About pillows and chewing gums.
About prayers during the night and weddings by proxy.
About the hammer and the anvil.
It is about the dawn of a new age and about grandmothers.
About the construction of highways and feet that walk 5000 kilometres to get home.
About a letter from the USA and about blueberries.
About air raids, hair-do's and bank loans.
And always about rolling stones gathering no moss."
ainda alimentei esperanças que o canal memória repusesse a série...
esperar que a :2 passasse a terceira série, (realizada em 2004) é já pedir demais... contentem-se com HBO...
Entretanto Simon, chegou a casa.
Na verdade, a tradução correcta do título do primeiro episódio seria "A chamada dos lugares longínquos (1919-1928)", mas para mim, a imagem de Simon a olhar os campos e o passo decidido com que desce para Schabbach, (esse lugar que passará a ser o centro do mundo), ficaram-me para sempre registados.
"Heimat is about leaving and returning.
About the respect one has for one's work and home and about living on credit.
About mothers and sons.
About fathers and how early morning light shines into the room.
About summer clothes and uniforms.
About the three eggs on the window sill.
About that first car and about radio tubes.
About saying goodbye and the key behind the window shutter.
About animals and motorcycles.
About brothels in Berlin and about falling in love for the first time.
About kitchens and attics.
About aeroplanes and chocolate.
About bomb-disposal units and discovering faith.
It is about the differences between men and women.
About the loaf of bread you hold up against your chest to slice.
About pillows and chewing gums.
About prayers during the night and weddings by proxy.
About the hammer and the anvil.
It is about the dawn of a new age and about grandmothers.
About the construction of highways and feet that walk 5000 kilometres to get home.
About a letter from the USA and about blueberries.
About air raids, hair-do's and bank loans.
And always about rolling stones gathering no moss."
ainda alimentei esperanças que o canal memória repusesse a série...
esperar que a :2 passasse a terceira série, (realizada em 2004) é já pedir demais... contentem-se com HBO...
Entretanto Simon, chegou a casa.
.RMR
"It is as it should be."David Sylvian, Forbidden Colors
Powered by Castpost
http://www.davidsylvian.com
Archives
maio 2005 outubro 2005 novembro 2005 dezembro 2005 janeiro 2006 fevereiro 2006 março 2006 abril 2006 abril 2007
